Ada apa?
-=Episode 9=-
Bukannya kau bilang melatih orang jadi tangguh?
Kauingat semua yang kukatakan?
Orang mungkin salah paham
kau suka Song Geu Rim Jagga.
Benar.
Aku suka Song Geu Rim.
Kalau aku bilang begitu gimana?
Kau mau bikin perhitungan denganku?
Jagga yang mengikuti bintangnya kemana-mana
dan melakukan semua kemauan si bintang.
Gimana menurutmu?
Song Geu Rim teken kontrak yang menyatakan,
akan melakuakn semua perkataanmu
menemuimu kalau kau panggil,
tak bisa mengeluh kalau kau tak pake naskahnya.
Bagimu Song Geu Rim terlihat luar biasa, kan?
Seperti itukah kelihatannya?
Menurutmu begitu.
Kalaupun salah, aku akan senang.
PD-nim tak seharusnya
jangan suka meletakkan tanganmu di bahunya
jangan banmal padanya.
Aku menaruh tangan di pundak siapa saja
dan bicara banmal pada mereka.
Jadi?
Kau mau bilang suka Song Geu Rim,
atau tidak?
Aku menyukainya.
Tapi aku juga menyukaimu.
Pada jagga dan DJ-nya
bukannya wajar seorang PD-nim menyuikai mereka?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Oh, astaga.
Masuk, tidurlah di dalam. Kenapa di sini?
Ji Soo Ho-ssi sendiri?
Kenapa keluyuran?
Cemaskan dirimu sendiri.
Bisa-bisanya kau tidur di manapun begini?
Enak ya
tidur di lorong di mana semua orang lewat.
Selama ini aku kerap gitu, apa salahnya?
Selama ini?
Kau harus benar-benar ingat
kalau kau seorang aktor.
Jangan mengikutiku mulu.
Aku tak mengikutimu.
Aku ini super sibuk dengan skedul seabreg.
Ini apaan?
Oh, Eun Jung.
=Eonni.=
Ada apa?
Berhentilah menangis. Beritahu kami.
Besok aku tak bisa ikut siaran!
Aku dicuekin!
Telponku gak diangkat, sms-ku gak dibales.
Siapa? Siapa yang kaumaksud?
Cinta pertamaku.
Tentu. Begitulah rasanya.
Hidup memang pahit. Aku sudah tahu,
tapi aku tak bisa bilang apa-apa.
Bagus kok perkataanmu tadi.
Kau mengejekku?
Siarannya besok. Gimana dong?
Ji Soo Ho-ssi, Eun Jung fan-mu, kan?
Terus?
Terus apanya?
Kenapa selalu berlagak pilon?
Terus?
Kalau kubujuk dia, kau bersedian ngapain untukku?
Kau ini masih anak-anak atau apa? Mau bikin kesepakatan?
Ini kan juga siaranmu.
Ya sudah kalau gitu.
Demi Star-nim, aku akan lakukan apa saja.
Apa saja?
Berapa permintaan?
- 1? - 2.
- Kau kekanak-kanakan sekali. - Mau tidak?
- Call(setuju). - Call.
Sebetulnya, aku berencana...
untuk menyatakan perasanku saat siaran besok.
Aku sangat mmengatakannya.
Lho, bukannya kau bilang suka padaku?
Anu, suka sih.
Tapi bukan sebagai cowok. Lagian bukan suka yang itu.
Aku memintanya datang ke siaran besok,
dan akan mengatakan sesuatu padanya.
Aku kirim sms bejibun,
tapi gak dibalas kutelpon juga gak diangkat.
Aku tahu betul gimana rasanya.
Ngakunya sih sekarang ini dia sibuk sekali.
Yang dibicarakannya ya acara radio melulu.
Dia janji mau datang dan lihat aku siaran,
tapi dia berubah pikiran!
- Kau pasti kesal. - Kok bisa tahu?
Karena aku juga kesal sama kampret itu.
Kampret itu?
Apa kampret yang kaumaksud...
PD-nim yang kek gelandangan itu?
Ah, menyebutnya gelandangan itu terlalu kasar.
- Gantengan Ji Soo Ho Oppa kemana-mana. - Sudah pasti.
Jadi, Ji Soo Ho Oppa suka sama Eonni jagga itu?
Apaan? Iya atau gak?
Lha, kenapa aku harus jawab?
Wah, aku jadi cemburu.
Terus, Jagga Eonni itu bilang apa?
Nah itu dia, dari situlah masalah berawal.
Aku di posisi yang sama denganmu.
Dia sangat mencintai radio,
dan itu saja yang dipikirkannya.
Lalu?
Bukannya kau penggemarku? Apa tak masalah kalau kuceritain ini padamu?
Diem.
Sudah kauputusin?
Gini, Jagga Eonni,
bisa kami bicara empat mata?
DJ harus bikin persiapan. Bisa kasih kami waktu?
Aku harus pergi, gitu?
Lho, gimana bisa kalian membahas acara tanpa jagga?
Sudah pergilah, tulis naskahnya.
Kau suka nulis, kan?
Aku beneran pergi nih.
Terima kasih.
Iya, kurasa Anda tak perlu khawatir.
Sekarang ini Ji Soo Ho-ssi tengah mengatasinya.
=Oh ya?=
Ji Soo Ho-ssi ternyata lebih baik dari perkiraanku.
=Aku tak punya tempat untuk terlibat.=
Ya sudah. Jangan sampe kena flu pake selimutnya.
Selimut?
- Halo? - Jangan lupa kesepakatan kita.
Dia mau? Kau yakin?
Jangan lupa ya, aku punya 2 permintaan.
Ah, bilang dong. Dia mau apa gak?
Iya, dia mau. Jangan lupa kesepakatan kita.
Sebetulnya apa yang kaurencanakan?
Terserah aku dong.
Jangan lupa pake selimutnya.
Selalu saja punya cara...
termasuk naskah dan ciuman...
Geu Rim, masuk aja, ayo tidur.
Pasienku, kau banyak berubah.
Kau sudah tak minta pil selama 12 hari.
Belakangan ini tidurmu juga pulas.
Belakangan ini kau sibuk?
Apa kabarnya janji tinggal 24 jam bersamaku?
Ya, aku pindah karena kau sudah banyak berubah.
Aku mengamati perubahanmu di semua aspek.
Dok.
Dalam aspek apa aku banyak berubah?
Kau mulai mau mengobrol.
Kapan aku tak mau mengobrol?
Kau dulu hanya menjawab apa yang di naskahmu.
Sekarang mulai memberi jawaban yang sebenarnya.
Dan, kau mulai menyukai seseorang.
Aku menangis bahagia untukmu, kawan.
Aku tak mau.
Entah drama, film ataupun Jin Tae Ri,
aku tak mau.
Apa rencanamu?
Kau punya alternatif lain?
Perusahaan dalam situasi genting?
Kalau tak mau syuting drama kau akan kehilangan banyak iklan.
Untuk dapat uang, kau harus memperlihatkan wajahmu.
Iya, Nak. Kita harus selalu dengerin Nam Daepyo.
Ayah di sini juga demi dirimu.
Maknya kau harus secepatnya keluar dari radio.
Aku akan terus siaran radio.
Ayo.
Bagaimanapun juga, drama sudah teken kontrak.
Kalau sekarang kau melanggar kontrak,
kau akan bertanggung jawab
atas apa yang terjadi.
Aku harus bertanggung jawab atas kontrak yang tak kutandatangani?
Kau bukan anakku,
tapi aku bertanggung jawab atas dirimu.
Berhubung sedang dibahas,
Da Seul apa tak bisa kau kasih peran di dramanya Soo Ho?
Bisa tutup mulutmu?
Begini, beberapa hari ini dia marah padaku.
Masalahmu bereskan sendiri.
Jangan mengangguku.
Dari semua masalah yang bikin
masalahnya Soo Ho banyak yang harus ditangani.
Kenapa kau selalu saja mengancam?
Aku tak bisa melakukan apapun tanpamu, kau tahu itu.
Ayolah, tak biasanya kau begini.
Tolonglah aku.
Mana bisa kau minta tolong masalah itu?
Bagaimana bisa?
- Iya, iya. - Bagaimana bisa?
Hentikan.
Jangan bikin keributan di sini.
=Lantai 1=
Ayo.
Nak, kau kenapa?
Terima saja dramanya.
Kita harus selalu dengerin perintah Nam Daepyo.
Yah...
Aku sangat ingin berhenti.
Sudah terlambat.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Dengarkan saja dia.
Dan,
terima dramanya.
- Lalu, minta Da Seul... - Yah.
Tolong, hentikan.
Aku sih tak masalah,
tapi jangan begitu terhadapnya.
Bocah itu merendahkanku?
- Hei. - Tunggu, tunggu.
Kudengar kau siaran di luar lagi.
Hmm. Kenapa tanya?
Karena Song Geu Rim?
Bagaimana bisa kau siaran di sana
hanya karena ibunya dirawat inap?
Aku tahu kau memperhatikan Geu Rim, tapi...
Bukan karena dia.
Aku juga mau siaran radio di sana.
Sudah bicaranya?
Aku cabut.
Kang-Pret! Aku belum kelar bicara!
Harusnya aku bilang gitu,
tapi kau menjewer kupingku.
Kau belum makan, kan?
Kok tahu?
Aku tak bisa makan makanan rumah sakit.
Eomeoni gimana?
Sudah jauh lebih baik.
Kalau Ji Soo Ho?
- Daebak. - Minta tanda tangannya.
- Nama? - Aku Min Jung.
- Terima kasih. - Boleh foto bareng?
1, 2, 3.
-=Uangnya sudah kutransfer.=-
Uangnya sudah kutransfer.
Keren banget.
Aslinya Oppa lebih ganteng.
Namamu?
Iya.
Ganteng parah!
Hei, jangan ribut dong.
Aku dan Ji Soo Ho Oppa sms-an tahu!
Iya, kan Oppa?
Iya.
- Benar. - Gak mungkin!
Bisa gak lebih natural dikit?
Senyum yang cerita padaku.
Sini, kemarikan.
- Siapa namamu? - Suzy.
Suzy.
- Ini. - Terima kasih.
Wah, ini apa-apaan?
Yang senyum itu beneran Ji Soo Ho?
Saat Eun Jung bilang tak mau siaran,
Ji Soo Ho membujuknya dengan berjanji
kasih tanda tangan untuk teman-temannya.
Dia lihat negosiasi rupanya.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Tapi, aneh. Dari tadi dia pegang pelipisnya.
Apa dia sakit?
-=Radio KBC=-
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
PD-nim, sebentar.
Ji Soo Ho-ssi, kau baik-baik saja?
Apa?
Kau terlihat tak enak badan. Aku khawatir.
Aku baik-baik saja.
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
Hari ini, aku di tempat yang istimewa
dengan seseorang yang spesial
untuk Radio Romance Ji Soo Ho. Kita mulai.
Halo,
aku penggemar berat Radio Romance Ji Soo Ho,
Lee Eun Jung.
Hari ini aku dapat undangan spesial
jadi DJ bersama Soo Ho Oppa.
=Sebetulnya,=
=kuhabiskan separuh hidupku=
=di satu tempat.=
=Beberapa orang=
=sangat membenci tempat ini,=
=sementara yang lain menangis ketika masuk sini.=
Tapi,
di sini aku tak sering menangis.
Itu karena
kalau aku menangis,
orang lain akan menangis lebih sedu dariku.
Orang itu siapa...
bisa kaukatakan pada kami?
Orang yang hari ini janji mau datang.
Karena itu aku menunggunya,
saat aku jadi DJ.
Tapi, dia tak datang.
Tapi, entah di mana aku tahu dia tengah mendengarkan,
makanya kuputuskan untuk siaran.
Siapapun dia, aku jadi penasaran.
Dia cinta pertamaku,
orang yang sulit datang ke sini.
=Tapi,=
=dia orang yang paling kurindukan.=
Yah! Ayah dengar, kan?
Ibu terlalu sibuk mengurusku,
dan Ayah juga terlalu sibuk mencari uang untukku.
Sebulan sekali bertemu sulit untuk kami.
Makanya...
tiap kali lihat keluarga Ji Soo Ho Oppa
aku iri sekali.
Kalian bertiga selalu bersama.
Oppa selalu tersenyum.
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
Yang natural dan respon...
Ayahku pengantar.
=Itu sebabnya beliau selalu pake earphone...=
=untuk dengerin radio saat mengantar barang/pesanan.=
=Ayah!=
=Suaraku bisa Ayah dengar, kan?=
Karena hari ini tak datang
aku marah dikit sama Ayah.
=Tapi karena Ayah cinta pertamaku, Ayah kumaafin.=
Soo Ho DJ-nim,
apa yang sering kau obrolkan dengan keluarga?
Kau bukan anakku,
tapi aku bertanggung jawab atas dirimu.
Nak, kau kenapa?
Kita harus selalu dengerin Nam Daepyo.
Ji Soo Ho-ssi,
kau harus kasih respon.
Oh,
entahlah.
Kurasa...
hari ini kami mengobrol.
tapi aku tidak ingat tentang apa.
Kurasa hal itu bukanlah obrolan.
Ji Soo Ho-ssi, sesuai naskah, lagu selanjutnya beritahukan.
Tiap kata, dan tindakan Ji Soo Ho,
tahu berapa banyak nilainya?
Kau pikir hidupmu adalah hidupmu sendiri?
Kenapa kau selalu bertindak seenaknya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Kita dengarkan lagu berikut.
Nam Daepyo. Biarkan anak kita...
tetap siaran radio.
- Bagus ternyata. - Jangan bicara omong kosong.
Ji Soo Ho harus terima dramanya.
Ayo mulai.
Sebelum kita akhiri,
ada yang ingin kausampaikan?
Aku mau bilang sesuatu pada Ayah.
Yah...
Karena aku...
mengambil cinta pertamamu, maafkan aku.
Sudah membuat...
Ayah kerap menangis karenaku, aku minta maaf.
Yah...
Sekarang, berhentilah menangis.
Dan...
Aku merindukan...
Beliau datang.
Kau tahu,
Ayahku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku kehilangan beliau begitu tiba-tiba
tapi hari itu aku tak berkata apa-apa.
Jadi, tadi saat bilang tidak ingat yang diobrolkan ayahmu,
hatiku ikutan sakit.
Terus?
Aku kan tak tahu mengenai ayahmu.
Tentu saja tak tahu.
Kita kan tak pernah membicarakannya.
Bentar. Saat 12 tahun lalu bertemu di rumah sakit aku sering cerita.
- Kau lupa, ya? - Tidak ah.
Aku ingat semuanya, tapi kau tidak.
Masa sih?
Kita harus keluar merayakannya, iya kan?
Begitu, Geu Rim?
Tentu saja. Akan kuracikkan soju dan bir...
Jangan begitu.
Jadi ini alasannya orang siaran radio.
Aku pendengar yang terbaper-baper.
Semua yang Anda katakan, aku mengerti Daepyo-nim.
Kalau ingin aku main drama
Anda harus buat Ji Soo Ho keluar dari radio.
Itu yang Anda mau.
Jin Tae Ri-ssi,
jangan membantahku, perlihatkan hasilnya padaku.
Omongan saja tak ada artinya.
Anda juga belum melakukan apa-apa.
Kenapa Anda bicara begitu padaku?
Begini,
kalau dipikir-pikir
Anda membuat kontrak hubunganku dengan Soo Ho,
atau kontrak drama untukku sih?
Daepyo-nim jangan duduk manis, lakukan sesuatu dong!
Kurasa kita sudah selesai.
Siarannya Kang lancar jaya,
dan DJ kita hilang lagi.
Jay gimana?
Cukup, kesabaranku sudah habis.
Jin Tae Ri kutelpon. Kita harus berhasil.
Kita butuh kursi lagi.
Kau mau aku jadi DJ pengganti?
Aku harus setuju dan mau siaran saat kau tiba-tiba menelpon?
Karena kau yang terbaik, bintang tamu paling populer...
di acara kami. Kau tahu itu.
Komentarnya bagus-bagus.
Improvisasimu kan yang terbaik di Korea.
Kau tahu, kan?
Aku tak tahu.
Ya, aku cukup bagus dalam improvisasi.
Itu bagian dari sense.
Sense itu apa, kau tahu kan Ajumma?
Mungkin aku harus meluangkan waktu di skedulku?
Cuman untuk besok saja.
Acara radionya Ji Soo Ho jadi trending, dan dapat banyak perhatian.
Kita ngapain, Jagga-nim?
Setidaknya aku dapat komen dari haters.
Program kita keknya gak dapat komen.
Jangan tambahin itu juga.
Tae Ri.
Kami dapat komentar negatif gara-gara kau.
Ah, dasar. Kau sama sekali tak membantu.
Jagga-nim. Kalau...
lomba dapat komen negatif gimana?
Orang mungkin akan bilang acaranya cukup refreshing.
Jin Tae Ri 'kan pintar bicara,
dan tren sekarang
adalah posting komen nyinyir.
Apaan? Anda terinspirasi?
- PD-nim. - Iya?
Anda kenal betul Song Geu Rim Jagga-nim, kan?
Kami pernah kerja bareng beberapa waktu.
Saat Lee Kang pergi dia meninggalkanku.
Song Geu Rim orangnya seperti apa?
Tempat ini oke.
Ayo, ayo. Berhentilah makan karena saking enaknya.
Ayo mulai.
- 1. - 2.
- 3. - 4.
Ayolah!
Kau kalah.
Ji Soo Ho-ssi, kau bisa main apa?
- 1! - 2.
3.
- Well... - 4.
Kalau begini, mending gak usah ikutan. Kenapa ikut main?
Game ini bertujuan supaya Soo Ho minum. Minum.
Kau tak apa-apa? Kau tak bisa minum.
- PD-nim dia gak usah diikutkan saja... - Begitu?
Apa? Aku lemah?
Dia lemah. Kemarikan. Biar aku yang minum.
Aku tak lemah. Berikan padaku.
Game minum favorit Ji Soo Ho.
- Siap? - Dia tak tahu.
- Tak tahu, kan? - 3, 6, 9. 3, 6, 9.
- 1. - 2.
- 4. - 5.
7.
Kau kenapa malah tepuk tangan? Dasar.
Sudah, gak usah ikut main game.
Toh kau tak bisa main.
Minum, kenapa tak kau minum?
Kita main geografi saja.
- Ji San. - San Ki Seuk.
- Seuk... - Seuk...
Seuk...
Seuk Gom Bal. Kau gak pernah dengar Seuk Gom Bal?
Minum!
Seru sekali!
Minum saja.
- Seru. Super seru. - Super seru.
Kau kena!
Minum.
Song Geu Rim.
Dia imut.
Dia selalu kesana-kemari
tersenyum tak peduli apapun katamu,
dan sabar.
Dia tak bisa nulis.
Hei. Dari mana kau tahu?
Kau bahkan tak pernah baca tulisannya.
Hei.
Kenapa kata-katamu berubah?
Kau di pihak siapa?
Bagi radio, dia jagga yang tak bisa menulis.
Ajumma, sepertinya dia sangat tak suka padamu.
Tapi dia berbakat meluluhkan hati orang.
Jujur saja, aku suka dia jadi jagga-ku.
Bicara apa kau?
Benar kok.
Seorang jagga harus melihat orang dengan tatapan yang bikin adem.
Gak sepertimu.
Terus gimana caranya dia merekrut Ji Soo Ho jadi DJ?
Aku yakin ada kontrak tertentu.
Ji Soo Ho benar-benar Oppanya Geu Rim,
dan Kang adalah ayahnya.
Ini apa?
Jadi, apa aku harus jadi Oom nya Geu Rim?
Dinginnya.
Semuanya sudah kuantar pulang.
Ji Soo Ho gimana?
Jason juga pergi?
Iya. Dia bahkan pergi tanpa menoleh.
Wah, orang satu itu, dasar.
Dia bahkan tak bisa minum,
tapi tak suka kalah.
Haruskah kukatakan ini imut atau apa gitu?
Dia juga tak bisa main game minum.
Sosialisasinya kurang sekali.
Meskipun gitu, dia top star.
Mungkin kita harus melindunginya.
Kita sudah cukup sibuk dengan radio.
Kenapa juga kita melindunginya?
Dia kan DJ kita.
Hei. Banyak orang akan melindunginya, jadi...
Jadi?
Lupakan saja.
Ji Soo Ho-ssi. Sadarlah.
Bertemu Anda seorang diri
membuatku gugup.
Kau tinggal di rumahnya.
Bukankah harusnya kau tunjukkan hasilnya?
Karena JH membiayaiku...
aku bisa kuliah.
Menurut Anda apa Ji Soo Ho tidak tahu?
Terus? Intinya apa?
Aku mempelajarinya...
melalui psikologi bertahun-tahun,
ada orang yang tak bisa mendapatkan cinta satu orang...
mencoba mendapatkan obsesinya melalui orang lain.
Luar biasa, ya?
Itu sebabnya Anda mengambil semua dari hidup Ji Soo Ho.
Bahkan...
aku.
Sekarang Ji Soo Ho di mana?
Buatkan untukku juga.
Apa?
Somaek(Soju dan bir).
Dan...
jangan buatkan untuk sembarang orang.
Ji Soo Ho-ssi.
Jangan ngomong yang aneh-aneh.
Kau tahu
tiap kali melihatmu
moodku jadi bagus.
Baru aku tahu
lebih baik punya mood bagus
daripada terlihat bagus.
Seperti itulah.
Aku bisa sampai seperti ini,
karena hanya memilih yang terlihat bagus
hingga sekarang, tapi...
semua itu memuakkan.
Jadi,
aku tak perlu terlihat bagus.
Aku ingin merasa baik.
Ji Soo Ho-ssi kau lancar mengatakan bagaimana perasaanmu tanpa mik.
Apa-apaan ini?
Dia masih tepar?
Tapi Geu Rim, aku benar-benar gila.
Hei, Ji Soo Ho-ssi.
Kalau kusuruh kau tak akan meninggalkanku sendiri.
Sekarang kukatakan aku menyukaimu,
kau malah menghindar.
Dia pasti sudah gila.
Mungkin sedang latihan tanpa naskah.
Hati-hati.
- Selamat malam. - Malam.
Song Geu Rim. Haruskah kita buang dia di sini?
Top star tak bisa kita buang.
Sepertinya kau sangat dekat dengannya.
Apa? Kau tak laporan padaku?
- Itu... - Apa?
Tak ada yang kaukatakan padaku.
Iya, kan?
Ingat saat aku cerita pada Anda mengenai cinta pertamaku?
Iya, cowok yang kautemui di rumah sakit
yang wajahnya tak pernah kaulihat?
Serius?
Iya.
Good morning.
Ada apa ini...
Kau sama sekali tak bisa minum,
maunya kau kubuang, tapi malah kubawa ke sini.
Tahan minum itu bagus ya?
Tak tahan minum juga bukan hal bagus.
Apa ya bilangnya? Bisa mengurus diri sendiri,
dan profesional.
Ji Soo Ho-ssi.
Orang mungkin salah paham
kau meyukai Song Geu Rim.
Benar.
Aku menyukai Song Geu Rim.
Benar.
Aku memang suka Song Geu Rim.
Bukan karena dia jagga yang mengikutiku kemana-mana...
dan melakukan semua yang kusuruh.
Bukan karena dia datang dan pergi tiap kutelpon,
dan tak mengeluh saat aku tak pake naskahnya.
Aku menyukai Song Geu Rim apa adanya.
Karena itu, PD-nim
berhentilah merangkul pundaknya
dan bicara banmal padanya.
Meskipun kau lakukan itu pada semua orang,
mulai sekarang tolong jangan lakukan padanya.
Song Geu Rim bilang begitu? Dia mau aku berhenti lakukan itu?
Aku akan dengarkan kata-katamu
setelah Song Geu Rim menerima perasaanmu.
Lee Kang. Song Geu Rim.
Sebetulnya mereka tinggal bersama.
Oh, selamat datang.
Aku mau beli gedung yang di depan itu.
Gedung itu?
Silakan duduk.
Akan kutelpon pemiliknya.
Kau pemilik gedung itu?
Iya, aku pemilik gedung itu. Kenapa?
Kudengar milik orang luar.
Bukan, bukan orang luar.
tapi orang yang tinggal di luar negeri.
India. India. Kenapa?
Wah, mereka tinggal bersama.
Mereka sudah ditakdirkan.
- Kok bisa pulang? - Naik taksi.
Kenapa kau marah padaku?
Apa? Ji Soo Ho naik taksi?
Kenapa wanita satu ini gak nelpon?
Dia gak nelpon ataupun sms.
Obsesi!
Kau yang harus nelpon.
Anu, aku sudah menelponnya. Sudah coba kutelpon saat pulang.
Tapi dia gak angkat?
Ibunya Song Jagga kan keluar. Dia pasti di sana.
Kalau tak ada lagi yang mau dikatakan aku pergi.
Gak ada, kan?
Aku pergi.
Nak, kau pacaran ya?
- Apa? - Sikapmu aneh.
Kau menyembunyikan sesuatu dari Ibu.
Bu, Ibu bisa melihatnya?
Tentu saja bisa.
Emang Ibu luar biasa.
Omo, siapa?
Dia bilang suka padamu?
Kau yang bilang suka duluan?
Tidak, yang sebetulnya terjadi...
Ah... kudengar Eomeoni hari ini sudah boleh pulang,
jadi aku mau mengantar Anda.
Naik taksi akan tidak nyaman.
- Dia? - Pelanin suara Ibu.
Eomeoni.
Selamat sudah boleh pulang.
Eomeoni benar-benar sakit, jadi jangan sampai kembali ke sini.
Atau dia?
Bukan.
Ji Soo Ho-ssi, kenapa aktor punya banyak waktu luang?
Tadi, belum sejam kita berpisah.
Itu yang mau kutanyakan padamu.
Kenapa kau punya banyak waktu luang?
Eomeoni, mari kuantar pulang.
Mobilku sudah dicuci kok.
Hei, Geu Rim mau kuantar pake mobilku.
Kalian berdua, hentikan.
Ibu dan aku akan naik bus.
Lewat rute yang biasa kami lewati.
Terima kasih.
Biar kuantar pulang.
Toh aku juga ada urusan ke daerah situ.
Rumahku dan rumah Geu Rim jaraknya semenit saja.
Rumah kami jaraknya tak sampai 3m.
Jadi, jangan ikut campur
aku akan mengantarnya.
Kami akan naik bus atau taksi.
Kami bisa pulang sendiri.
Mobilku paling nyaman untuk mengantar pasien.
Bersih dan pastinya aman.
Kurasa lebih baik dari mobilnya PD-nim.
Mobilku...
kemarin dan hari ini kubersihkan.
Kubersihkan dan kucek.
Untuk pasien, yang paling penting higienis.
Apa? Maksudmu aku jorok?
Tidak.
Akan kuantar dengan mobilku.
Ajumma!
Jangan sampai masuk rumah sakit lagi ya. Sampai jumpa.
Iya, Eun Jung. Lekas sembuh dan main ke rumah ya.
Nanti Ajumma masakkan yang enak.
Iya.
Ji Soo Ho Oppa...
Iya?
Karena Oppa, kemarin aku senang sekali.
Jagga Eonni. PD Ajussi, sampai jumpa.
Eun Jung! Kenapa aku kau panggil Ajussi?
Aku bisa tahu gimana perasaanmu.
Maksud Anda?
Kemarin, selama siaran radio.
Kau cerita mengenai ayah dan keluargamu.
Kau tak banyak bicara,
tapi aku merasa bisa mengerti bagaimana perasaanmu.
Sepertinya hatimu lembut.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Iya. Hari ini, kita akan
berhadapan 1 lawan 1 dengan hater yang posting.
Nah, ayo hadapi aku. Aku siap.
Aku yakin dia bakalan bikin masalah.
Kurasa dia akan melakukan sesuatu yang salah.
Dasar, diamlah.
Oke. Pertama.
Kau lupa kalau mulai sebagai bahan tertawaan.
"Kau lupa kalau mulai sebagai bahan tertawaan."
0976 bilang begitu.
Kau punya waktu untuk becanda?
Tahu berapa banyak syuting iklanku?
Aku beliin kulkas baru untuk Ibu dengan uang itu.
Dia banmal pada pendengar?
Iya.
Saat usia 7 tahun kau ngapain?
Jangan bicara.
Kenapa dia banmal?
Jin Tae Ri jangan banmal.
Kumohon.
Sudah kubilang.
Saat Jin Tae Ri foto pake bikini,
- aku mengunduhnya... - "Saat Jin Tae Ri..."
"foto pake bikini, aku mengunduhnya..."
Kau unduh gratis, Nyuk?
- Kau unduh gratis? - Ya iyalah.
Bayar sepatutnya atas apa yang kauterima!
Apa dia tak keterlaluan?
Dan, aku akan ingat nomor ini
supaya bisa kulaporkan kau mengunduh secara ilegal.
Berikutnya.
Belakangan ini kau banyak iklan dengan Ji Soo Ho.
- Kau itu gak selevel. - Selevel?
Kau pasti mau mati.
- Hei! - Memang kenapa?
Jin Tae Ri mengalahkannya.
Dia hanya bicara seperti top star.
Tae Ri bosnya.
Aku sudah syuting 15 iklan dengan Soo Ho.
- Sejak kecil aku bagus. - Tidak. Cut. Cut.
- Aku aktris... - Gila aku.
Aku memenangkan penghargaan aktris cilik lebih banyak darinya!
- Ini tak boleh disiarkan. - Kau tahu itu?
Level? Memangnya aku apa, daging?
Sapi? Babi?
Musik!
Sudah kumatikan.
Terima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Kau meremehkan dan menyumpahi orang...
64 kali. 64.
Kita bakalan dipanggil atasan bersama.
Jin Tae Ri-ssi, ayolah!
Kau mau apa?
Siapa yang merencanakan ini?
Beneran ingin kubunuh tuh orang.
Song Geu Rim.
Apa?
Kami membicarakanmu.
Dia bilang kau dapat banyak komentar miring.
Itu yang dikatakannya.
Jin Tae Ri tak punya masa depan.
Aku tak tahu gimana cara JH bisa merekrutnya,
tapi kau tahu gimana kerjanya di indutri ini.
Aku muak dengerin dia ngoceh aktingya saat kecil.
Di siaran hari ini dia menggila
dan mungkin akan dipecat.
Aku lapar.
- Beliin salad. - Iya.
Mungkin dia gak dengar.
-=Joon Woo Ajussi=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Bu, ayo.
Cepat lho.
Eomeoni, ini tas Anda, kan?
Oh, iya. Terima kasih.
Ji Soo Ho-ssi. Terima kasih. Hati-hati pulangnya.
Iya, silakan masuk.
Maaf merepotkan.
Eomeoni, gimana kalau kita adain pesta untuk merayakannya?
- Haruskah? - Apa yang Anda inginkan...
Song Geu Rim.
Jadi, permintaanmu itu apa?
Kita mau kemana?
Aku ingin makan yang enak...
denganmu.
Mendadak kenapa kau berubah pikiran?
Kau minta bertemu denganku.
Anu, aku...
Aku sudah bicara dengan Nam Daepyo...
jadi jangan khawatir.
Entah apa tindakannya
dia dengarkan semua perkataanku.
Ayo.
Nam Daepyo?
Daepyo-nim, Anda ingat, kan?
Anda bilang suatu hari ingin kita makan malam bersama.
Waktu itu kau terlalu sibuk memohon dan berlutut,
jadi kita tak bisa makan bersama.
Ah, dasar.
Kenapa kalian berdua begini?
Aku pergi.
Lihatlah.
Jung Da Seul-ssi.
Apa yang kaulakukan?
Kalau Anda lihat ini,
Anda mungkin akan berlutut di depanku.
Ayah.
Kau ngapain di sini?
Bagus. Masuklah dan hentikan dia.
Ayah pergi.
Apa yang kaulakukan?
Hentikan.
Dia pasti sudah gila.
Aku tak akan membiarkannya begitu saja.
Soo Ho DJ-nim.
apa yang sering kau obrolkan dengan keluarga?
Entahlah.
Kurasa...
hari ini kami mengobrol. Tapi...
tapi aku tidak ingat tentang apa.
Kurasa hal itu bukanlah obrolan.
Hanya tempat ini yang sering kukunjungi.
Enak tidak?
Habis ini,
kita ke tempat lain untuk dessert-nya.
Aku tak selera makan.
Aku ingin pergi.
Perasaanmu sekarang ini
sama denganku.
Kau tahu...
aku masih punya 1 permintaan, kan?
Aku akan membawamu ke tempat bagus...
Ji Soo Ho-ssi.
Maafkan aku.
Soal apa?
Memintamu tertawa
padahal tidak lucu.
Maafkan aku.
Aku bersikap sok tahu semuanya padahal tidak.
Maafkan aku.
Ji Soo Ho-ssi.
Saat aku 14 tahun,
ayahku meninggal.
Saat usiaku 15,
Ibuku operasi mata.
Begini,
aku bukan membandingkan siapa yang lebih menyedihkan.
Hanya saja
aku merasa bebanku sedikit berkurang
saat menceritakannya.
Hati itu sesuatu yang menggelikan.
Terkadang, aku merasa lebih baik
saat menceritakan beban di hatiku.
Aku...
memanggil Ibuku "Daepyo."
Dia bukan ibu kandungku.
Tapi aku mendengarnya..
saat ultahku yang ke-9.
Ayah tak di rumah.
Dia tengah jalan dengan kekasihnya.
Inilah...
yang dicemburui orang
mengenai keluargaku.
Ji Soo Ho-ssi.
Ada sesuatu yang kupelajari darimu.
Meskipun tak bicara
sebetulnya kau bicara.
Itu yang kusadari.
Makanya, meskipun tak bicara
sebetulnya kau bicara dengan caramu sendiri.
Sekarang aku mengetahuinya.
Tiap kali kau menulis "bla-bla-bla",
Kurasa,
"Apa ini?"
"Dia nyuekin aku lagi?
"Masalahnya apa sih?"
Tadinya aku mengira begitu.
Tapi kau...
pasti selalu mengatakan sesuatu.
Kau bilang, "Pergilah".
"Lupakan saja."
"Bantu aku."
Seperti "Peluk aku,"
atau "aku ingin..."
"menangis."
Aku menyadari...
diam adalah caramu mengatakannya.
Itu sebabnya..
saat kau melihatku tanpa bicara apa-apa...
Seperti sekarang,
saat kau menatapku
aku ingin memelukmu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Radio Romance Berikutnya=-
Kenapa kau meluk dia mulu?
JH akan menarik semua artisnya dari KBC.
Kau meninggalkan program radionya dan tim bubar.
Maksudmu ini sudah diputuskan?
Sudak kukatakan tak mau berulang kali
Kenapa kau tak pernah mau mendengarkanku?
Mengenai Song Geu Rim tidak ada laporan apapun.
Aku berencana masuk pelan-pelan.
Kau mau kencan buta? Ada cowok yang kausuka ya?
Kau sekarang mempedulikanku?
Aku mau kencan denganmu Ji Soo Ho.